使用說明服務總覽yam天空首頁
九年一貫百寶箱小蕃薯首頁
小蕃薯 > 九年一貫百寶箱 > 語文 > 語文綜合類 > 語文綜合類文章
網路資源語文數學生活自然科技藝術人文社會文化健康體育綜合活動議題親子

大家來聽台灣俗語《專有名詞篇》
文 / 唸歌唱曲台灣情 2005-06-29 11:48:14更新
 
類  別: 語文綜合類文章
適用對象: 國中、國小學生

 


大家來聽台灣俗語《專有名詞篇》


「長頸鹿」怎麼說?

台語中沒有的名詞,如「長頸鹿」要怎樣說?有人的說法是「ㄉㄣ_ㄢ_ㄌㄡ」,這是直接從字面上翻譯過來,正確的說法應是麒麟鹿「ㄎ一_ㄌ一ㄥ_ㄌㄡ」。麒麟是神話中才有的動物,長相如何?不知道!麒麟是不存在的東西,但是實際上麒麟鹿就是長頸鹿,從以前就是這樣稱呼。

這只是名詞的一種說法,不是說長頸鹿等於麒麟鹿,長頸鹿本來就有這樣的台語的名詞,唸法是麒麟鹿。因為有很多名詞在台語中很少用到,不然大多時候都是使用國語唸法,一旦要翻成台語,就無法翻譯。像長頸鹿是近十年才開始有人說,之前沒有台語的說法,那是因為當時台灣沒長頸鹿,沒用使用到的名詞,就不太可能會使用台語唸法。

又如屏東黑鮪魚非常有名,黑鮪魚台語要怎樣說?黑鮪魚台語唸法是「ㄡ_ㄢˋ_ㄘㄥˊ」。其實黑鮪魚在台灣是本來就有的名詞,只是很多人不知道台語的唸法。

如黑面琵鷺台語唸法是「ㄌㄚˇ_ㄅㄨㄟ」;老鷹是「ㄌㄚ_ㄏ一ㄜ」;鯨魚「海ㄤ」;彩虹「ㄎㄧㄥ」;歸寧「轉外家(台)」,這些例子字面上的意義跟國語完全沒有關係。

又如瘟疫唸法是「ㄉ一ㄜˇ_ㄗㄟ」,「ㄗㄟ」在台語是個不好的字,像「ㄉ一ㄜˇ_ㄉ一_ㄗㄟ」就是現在的口蹄疫,從這些例子可以看出,很多台語唸法可不能從字面上直接翻譯,那是錯誤的說法。

但是現在有很多用語是直接把台語翻成國語,如打拼就是。另外,週歲正確的唸法是「度_ㄗㄟˋ」,從字面上直接翻成「週歲(台)」是錯誤的。而台語中有很多話語本來就存在,只是因為比較少使用,到後來變成直接用國語去翻譯,忘記原本台語說法要如何說,像老鷹、長頸鹿等都是。

語言要配合時代潮流進步

台語有些名詞在國語並沒有的,台灣在日本統治末期,日本推動皇民化運動,大家要說日語、取日文名字,到國民政府時代,禁止說台語,只准說國語。因為這樣,好幾十年的時間,台語沒有新的名詞出現。語言要配合時代潮流的進步,才會持續發展,很多新的事物出現,創造新的名詞出來,才知道要如何去說。

因為過去的統治、壓制,台語文化完全被停止,導致有些新的名詞,在台語中是找不到的。如奇異果,很多人都唸「kiwi」,那是英文唸法,也不能翻成奇怪果,或是直接翻成台語都很奇怪,在台語中就沒有奇異果這個名詞。

如草莓,有人說「-氣果」,那是日文念法,台語沒有草莓的唸法。斑馬、浣熊等現代語皆沒有台語唸法。因此,很多新的名詞要重新創作,沒有創作,一定要使用外來語唸法,這樣台語就會斷根。語言消失,文化就會消失,如同一位客家人不會說客家話,就不會聽客家歌謠、看不懂客家戲劇,慢慢的,風俗就會消失。要保存文化,首先要保存語言。不只是針對台語,所有文化都一樣,客家話、原住民語言都是。

台語文字

目前台語遇到一個很大的問題,就是台語文尚未統一,這是專指文字部分。雖說台語是沒有文字的,但通常有話就有文字,台語文平時沒有使用,有也是使用北京話來寫,久而久之,台語變成沒有文字。

其實台語有很多名詞都比國語來的優雅,很多台語本身就有文字,但是平時並沒有使用,變成不知道怎麼寫,很多台語文字,所包含的意義也比國語來的深刻,如國語形容熱,頂多是很熱;而台語有「燒」、「燒滾滾」、「白帥帥」、「紅枝枝」、「青冷冷」等多重疊字來加強形容,多兩個字來形容,形容起來就非常貼切。

台語文字目前為止尚未統一,有的就用羅馬拼音,有時候台語文在使用的時候,每個人使用的都不一樣,變的相當複雜。如娶某「娶」要怎麼寫,正確的寫法是「毛」下面加「四點火」。大家寫法不一樣,會很麻煩。

房子,有人寫「厝」,真正的的寫法「次」上面加上「草字頭」,真正的寫法,大家反而不認識。又如打人的「打」,台語的寫法「扑」。

因此,有時候會覺得很為難,台語文沒有統一,真正的寫法大家反而看不懂,所以,語言的文字要有統一的必要,不然久而久之會消失,變成雞同鴨講。文字需要共同的寫法,文字是約定俗成,大家共同使用,形成共識,不管要用什麼樣的形式去寫,是要寫厝,還是寫次,上面加上草字頭,其實都可以,大家要有共同的共識,只要統一寫法就好。

當然,有的人是直接用羅馬拼音,但在羅馬拼音也有好幾種方式,台語有八音,國語只有七音,用各種符號來表示台語文。雖然現在台語文統一用羅馬拼音比較多,但是羅馬拼音的拼法也有好幾種,加上很多拼音方式電腦是打不出來的,如「美」的台語文就打不出來,通常就打「水」或直接打「美」。

台語文有統一的必要性,要如何統一?就要形成共識,問題是大家各寫各的,沒有共識。語言是約定俗成,當作工具在使用,並沒有對跟錯,如同「滑稽」,正確唸法是「ㄍㄨˇ_ㄐ一」,但是很多人都唸成「ㄏㄨㄚˊ_ㄐ一」,大家都這樣說,講久了就變對的,能溝通比會不會寫其實更重要。





相關內容:
大家來聽台灣俗語《戀愛篇》
大家來聽台灣俗語《俗語結構、語系篇》
大家來聽台灣俗語《俗語特色篇》
大家來聽台灣俗語《俗語是什麼》
大家來聽台灣俗語《婚俗篇》
本文由 中央廣播電台 提供

 
 
 

找網站 找文章、作品 找教學資源
網路資源語文數學生活自然科技藝術人文社會文化健康體育綜合活動議題親子
本網站有網站管理員予以管理,未滿18歲者亦可瀏覽