使用說明服務總覽yam天空首頁
笑話小蕃薯首頁
小蕃薯 > 笑話 > 一般笑話
我要說笑話新鮮笑話爆笑排行榜動物笑話校園笑話一般笑話笑話推薦區

 


   




談電影片名翻譯
爆笑指數:56
說笑者:Alice 2003-11-05

從「追殺比爾」談電影片名翻譯(一)
如果是「阿諾」主演,那是「魔鬼殺比爾」.
如果是「金凱瑞」主演,那是「王牌殺比爾」.
如果是「布蘭妮」主演,那是「小甜甜殺比爾」.
如果是「布魯斯威利」主演,那是「終極殺比爾」.
如果是「布萊德彼特」主演,那是「火線殺比爾」.

從「追殺比爾」談電影片名翻譯(二)
如果是「韓國片」,那是「我的野蠻比爾」.
如果是「星爺」的電影,那是「功夫殺比爾」.
如果是「張藝謀」導演,那是「大王殺比爾」.
如果是發生在中古世紀,那是「神鬼殺比爾」.
如果是發生在電腦世界,那是「駭客殺比爾」.
如果帶一點靈異事件,那是「第六感殺比爾」.
如果是「Microsoft」,那是「幹掉微軟總裁」.

【註】追殺比爾(Kill Bill):新近上映電影.

>> 看看相關笑話推薦區

我覺得這個笑話:  
上一則下一則


我要說笑話新鮮笑話爆笑排行榜動物笑話校園笑話一般笑話笑話推薦區
本網站有網站管理員予以管理,未滿18歲者亦可瀏覽